PURE GOLD - Upcycled! Upgraded! | VÀNG MƯỜI - Tái chế! Nâng cấp!

*** PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH ***

Heritage Space trân trọng giới thiệu VÀNG MƯỜI - Tái chế! Nâng cấp! - một triển lãm của ifa (Viện Quan hệ Đối ngoại -Institute for Foreign Cultural Relations, Stuttgart, Đức) hợp tác với Viện Goethe Hà Nội.

Phế thải cồng kềnh, rác, vật liệu rẻ tiền: tất cả đều là vàng mười (pure gold)! Ít nhất là trong mắt của rất nhiều các nhà thiết kế năng động. Triển lãm VÀNG MƯỜI - Tái chế! Nâng cấp! khám phá chủ đề rác thải và giới thiệu các cách thức sử dụng rác thải sẵn có để tạo nên những sản phẩm có giá trị.

Công nghiệp hoá toàn cầu và mức tiêu dùng chưa khi nào lớn đến thế đã khiến cho việc tái chế trở thành một vấn đề cấp thiết, và do đó, ifa đã có câu trả lời cho vấn đề này trong một triển lãm thiết kế, một nền tảng kiến thức, những chương trình workshop và hội thảo. Các yếu tố nền tảng của dự án này là đạo đức, trách nhiệm, quốc tế hoá và cùng sáng tạo. Triển lãm VÀNG MƯỜI  bao gồm hai phần: triển lãm các thiết kế mới và nền tảng ảo (virtual platform) đóng vai trò một không gian cho đối thoại, thảo luận và lưu trữ tri thức.

Các chất liệu được sử dụng trong các ví dụ được giới thiệu hầu hết đều rất dễ kiếm ở bất kì đâu và hầu như "miễn phí" – nhưng chúng lại thường bị coi là rác với rất ít giá trị. Các kĩ thuật được dùng để tái tạo chúng cũng vậy, đều là các kĩ nghệ thủ công mà trong nhiều trường hợp dựa vào các phương thức truyền thống và bị cho là lạc hậu. Mục đích của triển lãm của chúng tôi là nhằm loại bỏ những tiếng xấu thường được gán cho việc tái sử dụng, hình thành một khái niệm mới cho nguyên vật liệu thô và nhờ đó, tạo dựng một sự trân trọng mới dành cho các sản phẩm này.

Làm việc với bảy curator đến từ châu Âu, Mỹ Latinh, Bắc Phi và Trung Cận Đông, Đông Á, châu Phi hạ Sahara, Nam Á, và Đông Nam Á, ifa đã tập hợp 76 vật phẩm trưng bày với sự đóng góp của tổng cộng 53 nhà thiết kế cho triển lãm, trong đó một bộ sưu tập đặc biệt sẽ được trưng bày tại Heritage Space, nơi chúng cho thấy các giá trị gia tăng và sự trân trọng ở các bối cảnh đa dạng.  

Triển lãm đi kèm với một workshop địa phương, đã diễn ra tại Heritage Space vào đầu tháng 4/2019. Tay đây 9 nhà thiết kế và nghệ sĩ đến từ Hà Nội đã được mời tới để phát triển các sản phẩm nâng cấp mới. Cùng với các hiện vật trưng bày, dự án còn bao gồm hoạt đột tạo ra các clip hướng dẫn quá trình sáng tạo những vật phẩm mới từ workshop tại Hà Nội và các worksop trước đó trong chuỗi triển lãm lưu động. Với vai trò hướng dẫn, mở ra cơ hội cho thảo luận và tri thức ở một tầm cao hơn, những clip hướng dẫn này sẽ được trưng bày tại triển lãm cũng như trên nền tảng Pure Gold (http://pure-gold.org). Thông tin và chất liệu về các chủ đề của workshop sẽ được bổ sung sau đó.

Ngoài workshop, việc mời các nghệ sĩ và nhà thiết kế địa phương đến trưng bày tác phẩm nâng cấp của họ tại mỗi điểm trưng bày cũng nằm một phần trong ý tưởng của dự án triển lãm lưu động này. Tại Hà Nội, lần đầu tiên trong hành trình triển lãm, một lời kêu gọi đóng góp tác phẩm và ý tưởng đã được đưa ra tới  các nghệ sĩ và nhà thiết kế địa phương. Các sản phẩm của họ được trưng bày kết hợp trong triển lãm bên cạnh những hiện vật trưng bày đến từ khắp nơi trên thế giới, cũng như các hiện vật từ workshop.

ifa (Viện Quan hệ Đối ngoại) là tổ chức trung gian lâu đời nhất của Đức cho các mối quan hệ văn hóa quốc tế có trụ sở tại Stuttgart, Đức. ifa hỗ trợ trao đổi văn hóa nghệ thuật trên toàn thế giới. Đây là một phần của mạng lưới toàn cầu và dựa trên quan hệ đối tác bền vững, lâu dài. ifa được hỗ trợ bởi Bộ Ngoại giao Cộng hòa Liên bang Đức, tiểu bang Baden-Württemberg và thủ phủ Stuttgart của nó. www.ifa.de

T H Ự C  H I Ệ N

Một triển lãm của ifa

(Institut für Auslandsbeziehungen)

Stuttgart, Germany, www.ifa.de

Thực hiện bởi Heritage Space (https://heritagespace.com.vn)

Hợp tác với Viện Goethe-Hanoi

https://www.goethe.de/ins/vn/en/

Triển lãm

Ý tưởng

Volker Albus

Quản lý Dự án

Sabiha Keyif

Curator và khu vực

Châu Âu: Volker Albus, Đức

Đông Nam Á: Eggarat Wongcharit, Thái Lan

Châu Mỹ Latinh: Adélia Borges, Brazil

Châu Phi hạ Sahara: Tapiwa Matsinde, Anh

Nam Á: Divia Patel, Anh

Bắc Phi và Cận Đông: Bahia Shehab, Ai Cập

Đông Á: Zhang Jie, Trung Quốc

Kiến trúc triển lãm

Volker Albus

Daniel Juric

Sandra Schollmeyer và Mückedesign: Tấm bọc bệ trưng bày

Max Guderian, Clemens Lauer: Dàn dựng Triển lãm

Viện Goethe Hà Nội

Viện Trưởng: Wilfried Eckstein

Quản lý Chương trình Văn hóa: Đặng Thu Hà, Võ Trà My, Trần Thanh Tùng

Heritage Space

Giám đốc Nghệ thuật: Nguyễn Anh Tuấn

Quản lý Chương trình Văn hóa: Phạm Út Quyên, Vũ Quỳnh Anh

Biên dịch: Nguyễn Yến Thanh, Trần Ngân Hà, Nguyễn Ngọc Diệu Ly, Lê Thị Mai, Phạm Út Quyên

Thiết kế: Nguyễn Huyền Trang (thankbrand)

Kỹ thuật: Lê Văn Hùng, Lê Văn Phương, Phạm Trung Đức, Nguyễn Anh Tuấn

Website và Workshop Địa phương

Axel Kufus: Ý tưởng website và Workshop Địa phương

Studio Lapatsch | Unger: Workshop Địa phương, Mạng Xã hội,

Sản xuất hậu kỳ clip hướng dẫn, Biên tập Website

Jan Rikus Hillmann: Cấu trúc và thiết kế nền tảng

Luxoom Medienprojekte GmbH: Trình bày tương tác

Jochen Saueracker: Hỗ trợ kỹ thuật

Bản quyền

Institut für Auslandsbeziehungen e. V. (ifa), Stuttgart, Germany, giữ bản quyền văn bản.

Chúng tôi xin chân thành cảm ơn những cá nhân sau vì đã trao tặng các tác phẩm: 56thStudio/Saran Yen Panya với “Cheap Ass Elites”, Fernando Brízio với “Furo” và “handle”, và Wei Minghui với Bamboo Mat Bag”. Và chúng tôi cũng xin cảm ơn Volker Albus đã cho mượn “Maggi”-Group của Bär+Knell, “Ghế Hãy-ghi-nhớ-tôi” của Tobias Juretzek và “Thảm bóng đá” của Janina Stübler. Tất cả các vật trưng bày khác thuộc sở hữu của ifa.

Tài trợ bởi

TID group (https://tidgroup.com.vn/) và Dolphin Plaza (http://dolphinplaza.com.vn/).

_________________________________

Heritage Space is proud to present PURE GOLD - Upcycled! Upgraded! - an exhibition by ifa (Institute for Foreign Cultural Relations, Stuttgart, Germany) in cooperation with the Goethe-Institut Hanoi.

Bulky trash, waste, cheap materials: pure gold! At least in the eyes of many active designers. PURE GOLD – Upcycled! Upgraded! explores the subject of rubbish and presents approaches to using trash to create valuable products.

Global industrialisation and ever greater levels of consumption make upcycling an urgent matter, and ifa is therefore addressing this issue in a design exhibition, a platform, workshops and conferences. The cornerstones of this project are ethics, responsibility, internationalisation and co-creation. The PURE GOLD exhibition consists of two complementary parts: the physical and material exhibition and the virtual platform as a space for dialogue, discussion and the storage of knowledge.

The materials used in the presented examples are nearly all easily available anywhere and more or less “free” – and yet they are often seen as trash with little value. The same is true for the techniques used to rework them, the artisanal knowhow that in many cases is based on traditional methods and bears the stain of the backward. The aim of our exhibition is to disarm all the bad names that reuse has, and to achieve a new notion of raw materials and thus also a new appreciation of these products.

Working with seven curators from Europe, Latin America, North Africa and the Near East, East Asia, Sub-Saharan Africa, South Asia, and Southeast Asia, ifa has brought together 76 exhibits and a total of 53 designers for the exhibition, of which a special selection will be shown at Heritage Space, where they present added value and appreciation within many diverse contexts.

The exhibition is accompanied by a local workshop, which took place at the beginning of April at Heritage Space. Here, 9 designers and artists from Hanoi were invited to develop new upcycling objects. In addition to the exhibits, there are making-of-videos of the newly-created objects from the workshop in Hanoi and former workshops  of the touring exhibition. As a further level for discussion and knowledge, these so called instructables will be on view in the exhibition as well as on the Pure Gold platform (http://pure-gold.org). Further information and materials on the workshop themes will be added.

In addition to the workshop, it is part of the concept of the exhibition project that at every venue of the tour local artists are invited to contribute their own upcycling works to the exhibition. In Hanoi, for the first time during the tour, local designers were asked to apply within an open call. Their objects are integrated in the exhibition next to the exhibits from all over the world as well as the exhibits from the workshop.

C. R. E. D. I. T

An exhibition by ifa

(Institut für Auslandsbeziehungen)

Stuttgart, Germany, www.ifa.de

Realized at Heritage Space (https://heritagespace.com.vn)

in cooperation with Goethe-Institut Hanoi

https://www.goethe.de/ins/vn/en/

Exhibition

Concept

Volker Albus

Project Manager

Sabiha Keyif

Curators and Regions

Europe: Volker Albus, Germany

Southeast Asia: Eggarat Wongcharit, Thailand

Latin America: Adélia Borges, Brazil

Sub-Saharan Africa: Tapiwa Matsinde, United Kingdom

South Asia: Divia Patel, United Kingdom

North Africa and the Near East: Bahia Shehab, Egypt

East Asia: Zhang Jie, China

Exhibition Architecture

Volker Albus

Daniel Juric

Sandra Schollmeyer and Mückedesign: Covers

Max Guderian, Clemens Lauer: Exhibition Setup

Goethe-Institut Hanoi

Director: Wilfried Eckstein

Cultural Programs: Dang Thu Ha, Vo Tra My, Tran Thanh Tung

Heritage Space

Artistic director: Nguyen Anh Tuan

Cultural Programs: Pham Ut Quyen, Vu Quynh Anh

Designer: Nguyen Huyen Trang (thankbrand)

Translator: Nguyen Yen Thanh, Tran Ngan Ha, Nguyen Ngoc Dieu Ly, Le Thi Mai

Technical Team: Le Van Hung, Le Van Phuong, Pham Trung Duc, Nguyen Anh Tuan

Website and Local Workshops

Axel Kufus: Website Concept and Local Workshops

Studio Lapatsch | Unger: Local Workshops, Social Media,

Instructable Post-Production, Website Editing

Jan Rikus Hillmann: Platform Structure and Design

Luxoom Medienprojekte GmbH: Interactive Presentation

Jochen Saueracker: Technical Support

Copyright

Institut für Auslandsbeziehungen e. V. (ifa), Stuttgart, Germany,  the authors of the texts.

We would like to thank the following for gifts of works: 56thStudio/Saran Yen Panya for “Cheap Ass Elites”, Fernando Brízio for “Furo” and “handle”, and Wei Minghui for “Bamboo Mat Bag”. And we would like to thank Volker Albus for loaning “Maggi”-Group by Bär+Knell, “Rememberme Chair” by Tobias Juretzek and “Football Carpet“ by Janina Stübler. All other exhibits belong to ifa.

Sponsored by

TID group (https://tidgroup.com.vn/) and Dolphin Plaza (http://dolphinplaza.com.vn/).